把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是世界的乐趣。

——许渊冲

许渊冲，北京大学教授，翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，精通中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，他翻译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。许渊冲先生于2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖，2014年获得国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖，2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

许渊冲先生曾说过希望将一个国家创造的美，转化为全世界的美，希望通过译文让更多人看到我们深远的文化积淀，看到中国人骨子里流淌的浪漫而又不失风骨的民族血液。

满江红·怒发冲冠

岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。

臣子恨，何时灭。

驾长车踏破，贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

The River All Red

Yue Fei

译者：许渊冲

Wrath sets on end my hair;

I lean on railings where I see the drizzling rain has ceased.

Raising my eyes, towards the skies,

I heave long sighs, my wrath not yet appeased.

To dust is gone the fame achieved in thirty years.

Like cloud-veiled moon the thousand-mile plain disappears.

Should youthful heads in vain turn grey,

we should regret for aye.

Lost our capitals, what a burning shame!

How can we generals, quench our vengeful flame!

Driving our chariots of war, we’d go.

To break through our relentless foe.

Valiantly we’d cut off each head;

laughing, we’d drink the blood they shed.

When we’ve reconquered our lost land,

In triumph would return our army grand.

资料来源：《纸短情长：美得窒息的宋词》